Музей спиртного теперь является новой достопримечательностью, которую Стокгольм обрел буквально на прошлой неделе. Это заведение успело прославиться тем, что тут часто выставляют на самом деле уникальные коллекции картин под названием «Absolut Art Collection».

Любой переводчик, безусловно, знает, что существует особое направление, именуемое как перевод художественный, представляющий собой письменный перевод определённого произведения художественного с одного языка на другой. Но этот перевод существенно отличается од других направлений, поскольку здесь существуют свои сложности. А сложности такого перевода заключаются не просто в передаче сути текста, а в передаче уникального стиля автора произведения, его атмосферы, юмора, если он там имеется, и, конечно, настроения персонажей таким, какими их задумал сам автор.

Прогуливаясь по улочкам Стокгольма и старым кварталам города, каждый отдыхающий может заметить множество магазинчиков и лавочек, предлагающих приобрести различные сувениры. Остаётся только зайти и выбрать, что больше приглянется. А понравиться в этих лавочках может многое.

Первой из русских внимание к горнолыжному курорту Оре проявила супруга шведского принца Вильгельма княгиня Павловна Мария, которая и посетила его в 1910 году. А уже через четыре года после её посещения об этом местечке был выпущен и первый рекламный буклет естественно на русском языке. Такой далёкий, и в то же время близкий, именно эти слова, как нельзя, кстати, подходят для этого горнолыжного курорта. И уж если говорить о курортах, то их в Швеции предостаточно, тем не менее, даже они вряд ли могут сравниться с горнолыжным курортом Оре.

Стоит упомянуть только слово курорт и у многих тут же возникнет ассоциация с морем и пляжем, пальмами. Но зачастую курорт может быть и не в южной стране, а в северной, например той же Швеции. И хоть это северная страна она продолжает привлекать отдыхающих уставших от обыденной экзотики, высоких пальм и белоснежных пляжей с пальмами.